1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Хотите субтитры для любого видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:31,540 --> 00:00:36,540
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
Да, это красиво и необычно.

4
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Это.

5
00:03:21,785 --> 00:03:23,912
Где снова люди?

6
00:03:23,954 --> 00:03:24,829
Я не знаю.

7
00:03:24,871 --> 00:03:26,373
Почему бы нам не узнать?

8
00:03:26,415 --> 00:03:29,209
Здравствуй, Богг-Гроув, роща, роща.

9
00:03:29,251 --> 00:03:31,836
Повторяйте за мной.

10
00:03:31,878 --> 00:03:32,713
Повторить.

11
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Вы делаете это.

12
00:03:34,715 --> 00:03:36,299
Привет, Бог Гроув.

13
00:03:39,761 --> 00:03:41,513
Ты мой криптонит.

14
00:03:43,098 --> 00:03:45,308
- Просто спроси моих родителей.
- Мм хм.

15
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Ну, вот почему твоя мама меня ненавидит.

16
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
Но я исправился, помнишь?

17
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
- Мм, ты так говоришь.
- Мм хм.

18
00:03:56,445 --> 00:03:57,237
Смотреть.

19
00:03:57,279 --> 00:03:59,447
Посмотрите, как это красиво.

20
00:03:59,489 --> 00:04:00,365
Разве это не удивительно?

21
00:04:01,658 --> 00:04:02,534
Что вы думаете?

22
00:04:05,078 --> 00:04:05,870
Похоже на что-то выходящее

23
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
картины Нормана Роквелла.

24
00:04:08,623 --> 00:04:09,458
Это круто.

25
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Я говорю тебе, что мы
у меня будут волшебные выходные.

26
00:04:12,169 --> 00:04:13,294
Хорошо?

27
00:04:13,336 --> 00:04:14,171
Я обещаю.

28
00:04:15,756 --> 00:04:16,590
Идите сюда.

29
00:04:43,283 --> 00:04:44,242
Привет?

30
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Привет?

31
00:04:50,791 --> 00:04:53,084
Ха, опять же, где все?

32
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
Привет?

33
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
- Тук-тук.
- Привет?

34
00:05:00,509 --> 00:05:01,551
Привет?

35
00:05:02,385 --> 00:05:03,261
Привет?

36
00:05:05,847 --> 00:05:08,183
Опять же, где все люди?

37
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
Я не знаю.

38
00:05:09,768 --> 00:05:10,727
Привет?

39
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
О, прибытие!

40
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Я думаю, это новый рекорд.

41
00:05:23,990 --> 00:05:25,826
Надо держать когти ручными.

42
00:05:27,452 --> 00:05:30,997
- Привет.
- Голубые глаза, рыжие волосы.

43
00:05:31,748 --> 00:05:35,084
Третья жена, она мне понравилась.

44
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Надеюсь, он не шеф-повар.

45
00:05:38,755 --> 00:05:41,216
О, я тоже так делаю.

46
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
Я Джин.

47
00:05:45,428 --> 00:05:48,389
Добро пожаловать в Уютный уголок.

48
00:05:48,431 --> 00:05:49,933
- Хм?
- Я Бобби.

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,184
Это моя девушка, Джулс.

50
00:05:51,226 --> 00:05:52,560
- Рад встрече.
- Рад встрече.

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,020
Открою вам маленький секрет.

52
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
- Хорошо.
- Большинство людей говорят

53
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
проведя один день в Богг Гроув,

54
00:06:00,026 --> 00:06:04,656
они просто не могут уйти.

55
00:06:04,698 --> 00:06:05,406
Хм?

56
00:06:05,448 --> 00:06:08,118
мне нужно вернуться к
запись в понедельник.

57
00:06:09,244 --> 00:06:12,247
Извините, давайте просто сыграем на слух.

58
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Или мы всегда можем просто поехать на пароме домой.

59
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
утром, если нам нужно.

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
Завтра парома не будет.

61
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Хорошо.

62
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
О, это сбивает с толку.

63
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Почему нет?

64
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Это потому, что есть
праздник или что-то в этом роде?

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Вы могли бы так сказать.

66
00:06:26,595 --> 00:06:27,846
Просто есть немного истории

67
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
на острове, вот и все.

68
00:06:30,682 --> 00:06:32,183
Не волнуйся.

69
00:06:32,225 --> 00:06:34,311
У вас, дети, будет отличный день.

70
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
Посмотрите на это.

71
00:06:41,109 --> 00:06:43,570
- Хорошо, сюда.
- Все в порядке.

72
00:06:43,612 --> 00:06:47,282
Красивое освещение
стол здесь, кухонька,

73
00:06:47,324 --> 00:06:49,951
вот твоя ванная,
твоя прекрасная спальня,

74
00:06:49,993 --> 00:06:52,078
потолочные вентиляторы в обеих комнатах.

75
00:06:52,829 --> 00:06:58,209
А теперь о Пьере
Карден де ла Сопротивление,

76
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
прекрасный вид на остров.

77
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
В комплекте с собственным балконом.

78
00:07:04,549 --> 00:07:06,718
- Хм?
- Красиво, мне это нравится.

79
00:07:08,303 --> 00:07:10,138
Здесь хорошая атмосфера для новичков, да?

80
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Наслаждайтесь, дети.

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,314
- Спасибо, Джин.
- Добро пожаловать.

82
00:07:24,736 --> 00:07:27,113
- Проверьте это.
- Посмотрите на этот вид.

83
00:07:28,740 --> 00:07:30,199
Ух ты.

84
00:07:30,241 --> 00:07:31,618
Посмотрите на это.

85
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
Хорошо, есть ли что-нибудь из
этот взгляд вам знаком?

86
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
Нет, я ничего из этого не помню.

87
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
Я был так молод.

88
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
Если бы ты сказал мне, что мы собираемся в отпуск

89
00:07:48,301 --> 00:07:51,179
пару недель назад я бы
сказал тебе, что ты сумасшедший.

90
00:07:52,222 --> 00:07:53,264
Нет ничего плохого в том, чтобы пойти

91
00:07:53,306 --> 00:07:54,766
немного сумасшедший время от времени.

92
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
Да, я просто ненавижу, когда мы ссоримся.

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,063
Да, ну, все пары ссорятся.

94
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Эй, я люблю тебя.

95
00:08:02,732 --> 00:08:04,109
Я тебя люблю.

96
00:08:18,748 --> 00:08:20,083
Это Джин.

97
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Там все в порядке?

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
Э, Джин, да, мы в порядке, приятель.

99
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
Спасибо.

100
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
Эти стены очень, очень тонкие.

101
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
Наверное, у него есть ухо
прямо сейчас возле двери.

102
00:08:37,517 --> 00:08:42,939
Хм, он, наверное, снаружи
там стрижет ногти.

103
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
Он?

104
00:08:44,983 --> 00:08:46,776
Ах, да.

105
00:08:51,990 --> 00:08:54,492
Ох, мне нравится секс с макияжем.

106
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
Ага.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
- Ты, должно быть, шутишь.
- Хм?

108
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
Кто поставил будильник на 6:45?

109
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
Успокойся, лучик солнца.

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Ты, должно быть, сделал это по привычке.

111
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
Это не я.

112
00:10:17,826 --> 00:10:18,785
Эта штука из 70-х.

113
00:10:18,827 --> 00:10:20,161
Я не знаю, как с этим работать.

114
00:10:24,582 --> 00:10:26,668
Ну, я уже проснулся.

115
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
Да, это действительно красиво.

116
00:10:34,509 --> 00:10:40,932
Ха, почему бы нам не получить
там и исследовать.

117
00:10:42,058 --> 00:10:44,227
Погрузитесь в местную культуру.

118
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Культура Боггроува?

119
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Абсолютно.

120
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
Я просто шучу.

121
00:10:50,942 --> 00:10:51,901
Конечно.

122
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
Эй, я люблю тебя.

123
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Все, что хочешь, мы в деле, я в игре.

124
00:11:03,204 --> 00:11:04,706
Ты действительно любишь меня, да?

125
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
Я знаю, ты можешь не поверить в это,

126
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
но ты единственная девушка, которую я когда-либо любил.

127
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
Хм, ты прав.

128
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
Я тебе не верю.

129
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Эй, смотри, я уже использовал эти слова раньше,

130
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
но я никогда не имел это в виду.

131
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
С тобой все по-другому.

132
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
Я бы никогда не причинил тебе вреда.

133
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
Ты это знаешь, да?

134
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
Интересный.

135
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
- А что насчет Эшли?
- Вот нет.

136
00:11:42,827 --> 00:11:45,997
Мы обещали не говорить о
это пока мы здесь, ладно?

137
00:11:48,917 --> 00:11:51,711
Я уже знаю, я просто
Мне нужно было услышать это от тебя.

138
00:11:53,213 --> 00:11:54,422
Почему?

139
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Потому что это важно.

140
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Иисус Христос.

141
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
Это Джин.

142
00:12:02,222 --> 00:12:04,140
Там все в порядке?

143
00:12:08,102 --> 00:12:10,938
О, да, Джин, спасибо.

144
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Все отлично.

145
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Почему, как его ногти на ногах?

146
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Что делает этот парень?

147
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
Не хочу твоего
завтрак, чтобы простудиться.

148
00:12:22,992 --> 00:12:24,035
Спасибо, приятель.

149
00:12:25,662 --> 00:12:27,496
Ух ты, они здесь об этом, да?

150
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
Он как будто ушел.

151
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
Как будто он никогда не отходил от двери.

152
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
Эй, ты думаешь
Я могу курить здесь?

153
00:12:36,381 --> 00:12:37,590
Я сомневаюсь в этом.

154
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
Что это, "Бобби?"

155
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
Я написал тебе письмо.

156
00:12:52,814 --> 00:12:54,273
Когда ты это сделал?

157
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
Когда мы ссорились.

158
00:12:56,276 --> 00:12:57,485
На случай, если я забыл всё ужасное,

159
00:12:57,527 --> 00:12:59,487
ужасные вещи, которые я хотел тебе сказать.

160
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Это звучит великолепно.

161
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
Почему бы тебе не пойти в душ?

162
00:13:07,912 --> 00:13:10,665
и мы прочитаем это вместе
позже для смеха.

163
00:13:11,040 --> 00:13:11,791
Хорошо.

164
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Ну, можешь оказать мне услугу?

165
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
Сожгите это письмо.

166
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Ха, ха, ха.

167
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Передай маме привет от меня.

168
00:13:52,498 --> 00:13:53,416
Привет, Джин.

169
00:13:53,458 --> 00:13:55,668
- Привет, доброе утро.
- Привет, доброе утро.

170
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
Я только сегодня утром заметил ванную

171
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
и я хотел об этом упомянуть.

172
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
Сейчас это довольно грязно.

173
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
Ой, извини за это.

174
00:14:04,344 --> 00:14:06,387
Я попрошу Шелли прибраться там позже.

175
00:14:06,429 --> 00:14:11,267
Ребята, разве вы обычно не
прибраться перед приходом людей?

176
00:14:11,309 --> 00:14:14,062
Ну, иногда Шелли
путает цифры.

177
00:14:14,145 --> 00:14:15,896
Не проблема, я возьму
она позаботится об этом.

178
00:14:15,938 --> 00:14:19,608
- Хорошо.
- Вы двое встали довольно рано.

179
00:14:19,650 --> 00:14:21,193
Большинству пар нравится спать

180
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
немного опоздали на отпуск.

181
00:14:24,447 --> 00:14:27,283
Эм, почему здесь так мертво?

182
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Разве это не должно быть похоже на
идеальный зимний отдых?

183
00:14:30,453 --> 00:14:32,997
Это так, но не в эти выходные.

184
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Я удивлён, что здесь вообще кто-то есть.

185
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Да, что с этим делать?

186
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
Ну что-то...

187
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
Джин, давай.

188
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Что, что, что ты не говоришь

189
00:14:45,176 --> 00:14:46,844
очевидно, что здесь произошло?

190
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
Ох, это были плохие вещи.

191
00:14:53,810 --> 00:14:55,645
Очень плохие дела.

192
00:14:56,437 --> 00:14:58,648
Давайте просто оставим это как есть.

193
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
Слушай, забудь, что я сказал.

194
00:15:02,693 --> 00:15:03,778
Забудь это.

195
00:15:03,820 --> 00:15:05,613
Я имею в виду, что прошлое, то прошлое.

196
00:15:05,655 --> 00:15:07,323
Никто не может это изменить.

197
00:15:08,449 --> 00:15:10,785
Самое главное
для тебя это убедиться

198
00:15:10,827 --> 00:15:13,830
ты делаешь чудесно, красиво
воспоминания о нашем острове.

199
00:15:14,288 --> 00:15:18,042
Сделай несколько фотографий, сделай их
домой и сделать альбом.

200
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
Это отличный совет.

201
00:15:20,253 --> 00:15:21,629
Я ценю это, Джин.

202
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
Ага.

203
00:15:23,631 --> 00:15:24,382
О, посмотри на это.

204
00:15:24,424 --> 00:15:26,008
Вы пропустили один прямо здесь.

205
00:15:27,927 --> 00:15:28,803
Хм.

206
00:15:30,972 --> 00:15:31,680
Что?

207
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Спасибо, Джин.

208
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Как вы думаете, о чем он говорил?

209
00:15:36,060 --> 00:15:36,685
Я не знаю.

210
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
Я думаю, что это все ради рекламы.

211
00:15:38,938 --> 00:15:40,564
О, правда, рекламный?

212
00:15:40,606 --> 00:15:44,860
Да, он рассказывает нам страшное
историю, мы расскажем кому-нибудь другому

213
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
страшная история и так далее и так далее,

214
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
и бизнес процветает.

215
00:15:48,698 --> 00:15:50,449
Подождите, а зачем ему это делать?

216
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Я не понимаю.

217
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
Я не знаю, туризм в упадке.

218
00:15:53,494 --> 00:15:56,789
Бог-Гроув — не совсем туристическая Мекка.

219
00:15:56,831 --> 00:15:57,873
Что вы думаете?

220
00:15:57,915 --> 00:15:59,000
Посмотрите на это.

221
00:15:59,250 --> 00:16:02,670
Если эта история разрастется, он может
стань похожим на шоу об охоте за привидениями

222
00:16:02,712 --> 00:16:04,171
это приходит сюда, а потом ты получаешь

223
00:16:04,213 --> 00:16:07,383
1000 придурков с палками для селфи.

224
00:16:07,425 --> 00:16:10,010
Бум, бизнес процветает.

225
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
- Вы думаете?
- Ага.

226
00:16:13,097 --> 00:16:15,266
Знаешь что, держу пари, что мы
мог бы уйти отсюда и получить

227
00:16:15,308 --> 00:16:17,977
футболка с надписью:
«Я пережил Боггроув».

228
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
В любом случае, ты готов выйти туда?

229
00:16:26,944 --> 00:16:27,820
Пойдем.

230
00:16:33,242 --> 00:16:35,369
Здесь.

231
00:16:36,287 --> 00:16:38,330
- Хороший.
- О, посмотри на это, детка.

232
00:16:38,372 --> 00:16:39,624
Ага.

233
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Эй, детка, там написано "Джулс".

234
00:16:54,514 --> 00:16:56,849
Хороший.

235
00:17:11,239 --> 00:17:12,072
Ох, приятно.

236
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Вупи Голдберг, «Привидение».

237
00:17:21,582 --> 00:17:23,251
Деми Мур.

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
Успешно справился.

239
00:17:29,674 --> 00:17:31,300
«16 свечей».

240
00:17:35,054 --> 00:17:36,347
«Призрачный гонщик».

241
00:17:39,308 --> 00:17:42,687
Бабушка?

242
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
Вау, что это?

243
00:17:48,276 --> 00:17:50,903
«Бесплатные исторические фильмы каждые 10 минут».

244
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Как думаешь, хочешь это проверить?

245
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
- Черт возьми, да.
- Хорошо.

246
00:18:02,957 --> 00:18:06,085
Ладно, даже мне это надоело.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,253
О, слава богу, ты это сказал.

248
00:18:07,295 --> 00:18:09,130
Хорошо, я в игре.

249
00:18:09,255 --> 00:18:11,549
Хм.

250
00:18:11,591 --> 00:18:15,636
Что ж, это было интересно.

251
00:18:16,262 --> 00:18:19,807
Так странно.

252
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
Я помню, как пришел сюда.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,192
Раньше я тусовался и играл
«Осел Конг» постоянно.

254
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
«Осел Конг».

255
00:18:33,571 --> 00:18:34,822
Хотите попробовать?

256
00:18:34,864 --> 00:18:36,073
- Ага.
- Вот этот.

257
00:18:36,115 --> 00:18:39,952
- О, отлично.
- Да, вот оно.

258
00:18:40,411 --> 00:18:41,662
Ты играешь в пинбол?

259
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
Пару раз.

260
00:18:44,999 --> 00:18:48,669
Это игра, которую мой
мы с папой играли, когда

261
00:18:48,711 --> 00:18:52,381
у него было несколько дополнительных четвертаков
выходя из запоя или что-то в этом роде.

262
00:18:52,423 --> 00:18:55,509
Давай, поехали.

263
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
Эй, полегче, полегче, тигр.

264
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
Ты сломаешь это, я куплю это.

265
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
Успокойся, эй, эй, эй!

266
00:19:07,104 --> 00:19:08,147
Действительно?

267
00:19:08,856 --> 00:19:10,191
Действительно.

268
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
Мы просто развлекаемся, да?

269
00:19:12,360 --> 00:19:13,527
Итак, давайте просто повеселимся.

270
00:19:13,569 --> 00:19:14,737
Не принимайте близко к сердцу.

271
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
Вы когда-нибудь жили на таком острове?

272
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Черт возьми, нет.

273
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Я хотел, особенно когда был маленьким.

274
00:19:26,582 --> 00:19:29,960
Да, «Робинзон Крузо».

275
00:19:41,806 --> 00:19:43,849
Ты такой романтик.

276
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Я тебя люблю.

277
00:19:47,311 --> 00:19:50,064
Ты знаешь, что это будет
смыть в мгновение ока.

278
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
Ничто не вечно.

279
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
Чертовски голоден.

280
00:20:02,743 --> 00:20:03,827
Это оно?

281
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
- Как ты живешь, ладно?
- Да, хорошо.

282
00:20:06,831 --> 00:20:09,250
Мы живем мечтой.

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,544
Мечта реальна.

284
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
- О, эй.
- Хорошо, ребята.

285
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
- Ах, да.
- И если тебе что-нибудь понадобится

286
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
еще дайте мне знать, меня зовут Перл.

287
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
- Спасибо, Перл.
- Спасибо, Перл.

288
00:20:19,510 --> 00:20:20,636
Ага.

289
00:20:24,807 --> 00:20:26,475
Как у вас здесь дела, ребята?

290
00:20:26,517 --> 00:20:28,686
Хочешь пива к этим гамбургерам?

291
00:20:29,061 --> 00:20:30,396
- У нас все в порядке.
- Мы возьмем воды.

292
00:20:30,438 --> 00:20:31,647
Вода хорошая.

293
00:20:33,566 --> 00:20:37,111
Почему ты в чертовом баре?

294
00:20:37,153 --> 00:20:39,363
если ты не собираешься выпить?

295
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
Заткнись, Бруклин, ладно?

296
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
Меня зовут Ларри.

297
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
Меня зовут Легош.

298
00:20:47,455 --> 00:20:52,876
Понятия не имею, почему, но
если вам, ребята, что-нибудь понадобится,

299
00:20:52,918 --> 00:20:57,089
если я смогу что-нибудь сделать
помогите вам, вы дайте мне знать.

300
00:20:57,131 --> 00:20:58,882
Цени это, чувак.

301
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
Ага.

302
00:21:00,593 --> 00:21:03,012
Ребята, вы уверены, что с вами все в порядке?

303
00:21:03,554 --> 00:21:04,555
Я в полном порядке, чувак.

304
00:21:04,597 --> 00:21:05,764
Просто неожиданное раннее утро.

305
00:21:05,806 --> 00:21:08,934
- Вот и все.
- Привет, девочка.

306
00:21:10,102 --> 00:21:15,274
Почему бы тебе не бросить
придерживаться и идти с цыпочкой?

307
00:21:16,901 --> 00:21:19,737
Такое происходит впервые.

308
00:21:19,779 --> 00:21:22,698
Бруклин, ты?
проглотить книгу стихов?

309
00:21:26,619 --> 00:21:29,413
Как дела, где дела?
ты хочешь пойти за этим?

310
00:21:31,081 --> 00:21:33,167
Просто этот парень в кабинке просто,

311
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
это все равно, что смотреть на меня.

312
00:21:35,211 --> 00:21:36,003
Ты красивая девушка,

313
00:21:36,045 --> 00:21:38,005
на тебя все время смотрят.

314
00:21:38,088 --> 00:21:40,591
Он меня сводит с ума
немного, вот и все.

315
00:21:50,226 --> 00:21:52,228
Йоу.

316
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
У тебя проблемы, чувак?

317
00:21:56,774 --> 00:21:58,150
Хорошо.

318
00:21:58,192 --> 00:21:59,818
Я дарю тебе новые и
улучшенный Бобби Паттерсон.

319
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Бобби, стой!

320
00:22:01,070 --> 00:22:02,279
Думаешь, круто смотреть на мою девушку?

321
00:22:02,321 --> 00:22:03,781
Черт возьми, стряхни это со своего лица.

322
00:22:03,823 --> 00:22:08,118
Мм, и без удара брошен.

323
00:22:08,160 --> 00:22:09,495
Мой герой.

324
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
Я знаю, это совершенно скучно.

325
00:22:13,707 --> 00:22:16,085
Надеюсь, она бросит тебе задницу.

326
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
Хорошо.

327
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
мне это нравится
идея, я люблю исследовать.

328
00:22:21,090 --> 00:22:23,759
Хорошо.

329
00:22:23,801 --> 00:22:25,261
Что ты хочешь?

330
00:22:31,642 --> 00:22:32,726
В чем дело?

331
00:22:33,394 --> 00:22:34,061
О, ничего.

332
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Я просто думал о
история, которую рассказала моя мама

333
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
об этой паре, путешествующей в Колорадо.

334
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Хм хм.

335
00:22:40,401 --> 00:22:43,028
Я думаю, их убили
группой местных жителей.

336
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Когда она тебе это сказала?

337
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Сегодня утром, когда я позвонил ей.

338
00:22:47,366 --> 00:22:49,409
- О, ты дозвонился?
- Да, едва ли.

339
00:22:49,451 --> 00:22:51,119
Мой телефон умер на полпути.

340
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
- Ах.
- Больше никакого телефона.

341
00:22:52,788 --> 00:22:54,581
Почему она должна быть такой болезненной?

342
00:22:54,623 --> 00:22:56,959
Я думаю, это только она
как говорится, будь осторожен.

343
00:22:57,042 --> 00:22:58,711
Что ж, она права.

344
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
Выходи за меня замуж, Джулс.

345
00:23:00,713 --> 00:23:02,214
- Что?
- Ага.

346
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
- Но мы просто дрались.
- Да, я знаю, знаю.

347
00:23:05,050 --> 00:23:06,260
Это...

348
00:23:07,261 --> 00:23:11,348
Мне потребовалось почти потерять тебя
осознать, как сильно я люблю тебя.

349
00:23:11,515 --> 00:23:14,268
И я знаю, что это не идеально,

350
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
но я не знаю, что это значит.

351
00:23:17,479 --> 00:23:20,482
Я хочу доказать тебе, что я могу
будь тем мужчиной, которого ты заслуживаешь.

352
00:23:22,359 --> 00:23:23,444
Я тебя люблю.

353
00:23:25,404 --> 00:23:27,281
Что?

354
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.

355
00:23:37,458 --> 00:23:38,459
Что?

356
00:23:39,960 --> 00:23:41,337
Хотели бы вы отправиться обратно?

357
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Эм, нет, давай продолжим идти.

358
00:23:45,424 --> 00:23:47,927
- Ага?
- Да, это прекрасный день.

359
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
- Хорошо.
- Ага.

360
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Я бы хотел, чтобы этот день длился вечно.

361
00:24:43,232 --> 00:24:45,526
О боже мой, ты, должно быть, шутишь.

362
00:24:50,614 --> 00:24:52,449
Успокойся, лучик солнца.

363
00:24:52,491 --> 00:24:54,368
Ты, должно быть, сделал это по привычке.

364
00:24:59,832 --> 00:25:01,125
Который сейчас час?

365
00:25:02,459 --> 00:25:04,378
Сейчас 6:45.

366
00:25:05,212 --> 00:25:07,131
Господи, мне приснился самый странный сон.

367
00:25:09,133 --> 00:25:10,300
О, что это было?

368
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
Это было...

369
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
Знаешь что?

370
00:25:16,682 --> 00:25:17,641
Не беспокойтесь об этом.

371
00:25:17,683 --> 00:25:19,101
Просто иди спать, ладно?

372
00:25:20,019 --> 00:25:21,228
Что это было, какая у тебя была мечта?

373
00:25:21,270 --> 00:25:22,187
Я скажу вам, что это значит.

374
00:25:23,689 --> 00:25:24,731
Это Джин.

375
00:25:24,773 --> 00:25:26,275
Там все в порядке?

376
00:25:27,401 --> 00:25:29,987
Да, здесь все в порядке, Джин.

377
00:25:30,029 --> 00:25:31,238
Спасибо.

378
00:25:32,364 --> 00:25:34,241
Что, по его мнению, мы здесь делаем?

379
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Как будто он никогда не отходил от двери.

380
00:25:37,286 --> 00:25:38,328
Ага.

381
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
Эй, я не думаю
здесь можно курить.

382
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
О, да, это правда, эм...

383
00:26:02,561 --> 00:26:05,606
О да, я написал тебе письмо.

384
00:26:11,904 --> 00:26:15,491
Эй, почему бы тебе не пойти в душ.

385
00:26:16,075 --> 00:26:18,702
Я позвоню маме, чтобы узнать
если я смогу дозвониться до нее.

386
00:26:19,161 --> 00:26:20,996
Сообщи ей, что я жив.

387
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
Должен ли я сказать ей, что ты передал привет?

388
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
Хорошо.

389
00:26:42,434 --> 00:26:46,313
И затем ударьте три.

390
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Утро.

391
00:26:59,076 --> 00:27:01,119
Эй, извини насчет ванной.

392
00:27:01,161 --> 00:27:03,539
Я попрошу Шелли прибраться там позже.

393
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
Вы двое встаете рано.

394
00:27:07,376 --> 00:27:10,337
Большинство людей любят спать допоздна, да?

395
00:27:10,379 --> 00:27:11,296
Ага.

396
00:27:11,630 --> 00:27:14,508
Почему здесь так тихо, Джин?

397
00:27:14,967 --> 00:27:16,093
Ну...

398
00:27:24,309 --> 00:27:27,437
Что-то произошло на
остров несколько лет назад.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
Я не хочу, чтобы вы все были в смятении,

400
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
но пара, посещающая Бог Гроув

401
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
были убиты у собора.

402
00:27:34,903 --> 00:27:36,822
- Там, возле собора.
- Боже мой.

403
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Убит?

404
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
Девушке перерезали горло.

405
00:27:43,328 --> 00:27:46,623
Шея ее парня сломалась, как ветка.

406
00:27:50,544 --> 00:27:55,340
Ну, они, они знают, кто это сделал?

407
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Нет.

408
00:27:59,344 --> 00:28:01,430
Они так и не поймали этого парня.

409
00:28:04,141 --> 00:28:07,269
Полицейские так и не нашли
доказательства на месте происшествия.

410
00:28:08,228 --> 00:28:12,524
Ни ДНК, ни отпечатков, ничего.

411
00:28:12,566 --> 00:28:15,443
Из уважения к
семьи, город решил

412
00:28:15,485 --> 00:28:19,698
нет паромного сообщения на
годовщина их смерти.

413
00:28:23,869 --> 00:28:24,745
Хм.

414
00:28:24,995 --> 00:28:27,915
Господи, ужасная, ужасная трагедия.

415
00:28:31,210 --> 00:28:34,129
В любом случае, вам двоим весело

416
00:28:34,171 --> 00:28:35,422
там, ладно?

417
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
О, посмотри на это.

418
00:28:45,015 --> 00:28:46,266
Думаешь, я выгляжу британцем?

419
00:28:51,063 --> 00:28:52,731
Эй, детка, здесь написано Джулс.

420
00:28:54,024 --> 00:28:55,359
«16 свечей».

421
00:28:58,153 --> 00:28:59,488
«Спасатели Малибу».

422
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
«Деми Мур».

423
00:29:03,075 --> 00:29:03,825
«Саундгарден».

424
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
О, ву!

425
00:29:05,702 --> 00:29:06,745
Ага!

426
00:29:25,931 --> 00:29:26,890
Ты в порядке?

427
00:29:28,392 --> 00:29:31,937
Я чувствую, что мне нравится
серьезное, серьезное дежавю.

428
00:29:36,316 --> 00:29:38,860
Ну, ты был здесь как
малыш, возможно, поэтому.

429
00:29:39,444 --> 00:29:43,740
Нет, я имею в виду, я имею в виду целый день.

430
00:29:43,782 --> 00:29:48,036
Нравится все, что ты говоришь и
как и все, что я делаю,

431
00:29:48,412 --> 00:29:51,123
мы уже говорили это и
мы уже делали это раньше.

432
00:29:52,207 --> 00:29:53,166
Перестань со мной возиться.

433
00:29:53,208 --> 00:29:54,084
Ну давай же.

434
00:29:54,126 --> 00:29:56,336
Нет, я, я серьезно.

435
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Это похоже на сон.

436
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
Как будто я наблюдаю за нами, понимаешь?

437
00:30:06,305 --> 00:30:08,849
Хорошо, если это правда,
что тогда с нами происходит?

438
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
Эй, эй, эй.

439
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
Эй, ты в порядке.

440
00:30:18,483 --> 00:30:19,401
Эй, послушай меня.

441
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Пойдем, проветрем, ладно?

442
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Ладно, ребята, вот.

443
00:30:41,840 --> 00:30:43,133
И если вам понадобится что-нибудь еще, дайте мне знать.

444
00:30:43,175 --> 00:30:44,801
- Меня зовут Перл.
- Спасибо.

445
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
Эй, мы можем сходить куда-нибудь поесть?

446
00:30:49,556 --> 00:30:50,974
Хорошо, но Джин сказал
это место было отличным,

447
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
так что давай просто останемся здесь.

448
00:30:52,517 --> 00:30:54,936
Мне нет, мне все равно
о его обзоре Yelp.

449
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
Я правда нет.

450
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
- Можем ли мы просто-
- Детка, мы уже здесь.

451
00:30:58,607 --> 00:30:59,899
Что ж, пойдем в другое место.

452
00:30:59,941 --> 00:31:01,860
Давайте попробуем что-то новое, ладно?

453
00:31:01,902 --> 00:31:04,654
Хорошо, потому что мы пришли к
Бог Гроув каждые выходные.

454
00:31:04,696 --> 00:31:07,115
Нет, я имею в виду, пойдем в
другой город, ясно?

455
00:31:07,157 --> 00:31:08,783
Другой отель, попробуйте что-нибудь новое-

456
00:31:08,825 --> 00:31:11,119
Эй, эй, слушай, слушай.

457
00:31:11,536 --> 00:31:14,831
Ты просто, тебе было плохо
сон или что бы это ни было.

458
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
Ты в порядке, окей?

459
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
У нас все в порядке, я обещаю.

460
00:31:21,838 --> 00:31:23,465
И слушай, мы не часто сюда приходим,

461
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
так что давайте просто наслаждаться этим, пока мы здесь.

462
00:31:25,384 --> 00:31:26,426
Что ты говоришь?

463
00:31:27,594 --> 00:31:29,471
Почему ты в чертовом баре?

464
00:31:29,513 --> 00:31:31,181
если ты не собираешься пить?

465
00:31:32,391 --> 00:31:35,394
Заткнись, Бруклин.

466
00:31:35,894 --> 00:31:37,354
Ты всего лишь бармен, Ларри.

467
00:31:37,396 --> 00:31:39,898
Знай свое чертово место.

468
00:31:40,190 --> 00:31:41,691
В Бруклине есть несколько напитков

469
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
и она увлекается.

470
00:31:43,193 --> 00:31:45,236
Не обращайте на нее никакого внимания.

471
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
Нет, с ней все в порядке, с ней все в порядке.

472
00:31:47,781 --> 00:31:50,658
Эй, девочка, эй, эй.

473
00:31:50,700 --> 00:31:54,454
Почему бы тебе не бросить
прилипнуть и заняться цыпочкой?

474
00:32:00,001 --> 00:32:01,545
Впервые такое.

475
00:32:02,379 --> 00:32:04,339
Ларри, могу я просто, можем ли мы
побыстрее получить чек, чувак?

476
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
Вы поняли.

477
00:32:07,217 --> 00:32:09,344
Надеюсь, она бросит тебе задницу.

478
00:32:15,100 --> 00:32:18,311
Эй, в будке есть этот парень

479
00:32:19,438 --> 00:32:21,106
и он просто смотрит на меня.

480
00:32:28,655 --> 00:32:30,490
Эй, стой, что ты делаешь?

481
00:32:30,532 --> 00:32:31,699
- Что?
- Прекрати.

482
00:32:31,741 --> 00:32:33,451
- Что?
- Эй, что ты собираешься делать,

483
00:32:33,493 --> 00:32:35,995
просто ударь парня по лицу
потому что он смотрит на меня?

484
00:32:36,037 --> 00:32:38,123
Сколько раз мы будем это делать?

485
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Серьезно?

486
00:32:40,250 --> 00:32:41,751
- Это хороший вопрос.
- Привет.

487
00:32:41,793 --> 00:32:44,963
Эй, куда, черт возьми, ты собираешься, а?

488
00:32:45,005 --> 00:32:45,922
Останавливаться!

489
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Что?

490
00:32:57,893 --> 00:32:59,519
Ты шутишь, что ли?

491
00:33:03,440 --> 00:33:04,483
Привет!

492
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Какого черта?

493
00:33:13,450 --> 00:33:16,620
Какого черта?

494
00:33:24,753 --> 00:33:26,921
Джулс, я знаю, ты мне не веришь,

495
00:33:26,963 --> 00:33:28,423
но я действительно защищал тебя.

496
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
- Замедлять.
- От чего?

497
00:33:32,260 --> 00:33:33,386
Я не знаю.

498
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Хорошо.

499
00:33:39,351 --> 00:33:41,769
Ну, по крайней мере, ты взял меня
на прогулку, так что спасибо.

500
00:33:41,811 --> 00:33:44,147
Да, ну, в любом случае по другому маршруту.

501
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
Где вы имеете в виду другой маршрут?

502
00:33:47,192 --> 00:33:48,610
Что, что, что ты имеешь в виду?

503
00:33:50,320 --> 00:33:51,655
Просто забудь об этом, ладно?

504
00:33:52,405 --> 00:33:54,824
Пока мы с тобой круты, мне хорошо.

505
00:33:57,911 --> 00:33:59,496
Хорошо, хорошо.

506
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
- Хорошо?
- Ага.

507
00:34:04,543 --> 00:34:05,585
- Все в порядке.
- Спасибо

508
00:34:05,627 --> 00:34:06,711
за то, что взял меня сюда.

509
00:34:26,231 --> 00:34:28,316
Да ладно, ты очень красивая.

510
00:34:28,358 --> 00:34:30,485
- Ты красивый.
- Я?

511
00:34:30,527 --> 00:34:31,361
Ага.

512
00:34:32,529 --> 00:34:34,489
О, мне очень жаль.

513
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Ебать.

514
00:35:01,725 --> 00:35:03,184
Нет, нет, нет, нет.

515
00:35:03,852 --> 00:35:04,978
Нет, не снова.

516
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
Успокойся, лучик солнца.

517
00:35:07,147 --> 00:35:08,106
Ого!

518
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
Не говори этого, черт возьми.

519
00:35:10,483 --> 00:35:11,526
Пожалуйста, не говори так, блядь.

520
00:35:11,610 --> 00:35:12,569
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

521
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
Все, что я собирался сказать, было...

522
00:35:14,279 --> 00:35:15,822
Успокойся, лучик солнца,

523
00:35:15,864 --> 00:35:17,782
ты, должно быть, сделал это по привычке.

524
00:35:18,158 --> 00:35:19,075
Бинго.

525
00:35:20,994 --> 00:35:22,161
Хорошо, посмотри на нас.

526
00:35:22,203 --> 00:35:23,413
Нет, нет, нет, не смотри на нас.

527
00:35:23,455 --> 00:35:25,873
Знаешь ли ты, что у тебя есть
сказал мне это три раза?

528
00:35:25,915 --> 00:35:27,542
Три чертовых раза.

529
00:35:29,085 --> 00:35:29,919
Третий раз для чего?

530
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
- Ты меня пугаешь.
- О да, ты боишься?

531
00:35:36,384 --> 00:35:38,720
Это Джин, все
там все в порядке?

532
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Прямо по команде.

533
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Да, здесь все в порядке, Джин.

534
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
Извини.

535
00:35:42,807 --> 00:35:44,892
Все не в порядке, Джин.

536
00:35:44,934 --> 00:35:46,102
Как насчет того, чтобы пойти на хуй.

537
00:35:52,150 --> 00:35:56,112
Бобби, в третий раз ради чего?

538
00:35:56,154 --> 00:35:57,530
Мы уже делали это дважды,

539
00:35:57,572 --> 00:35:59,657
и это третий
время, когда мы это сделали.

540
00:35:59,699 --> 00:36:02,410
Каждое утро мы просыпаемся
подъем в 6:45 утра,

541
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
и мы говорим одно и то же.

542
00:36:04,496 --> 00:36:06,289
Мы делаем то же самое.

543
00:36:06,665 --> 00:36:10,126
А потом мы продолжаем свой день, а потом...

544
00:36:11,628 --> 00:36:12,671
И что потом?

545
00:36:21,262 --> 00:36:22,931
Потом что-то с тобой происходит.

546
00:36:24,808 --> 00:36:26,184
Что со мной происходит?

547
00:36:30,146 --> 00:36:31,731
Я не хочу об этом говорить.

548
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Тебе приснился плохой сон, вот и все.

549
00:36:36,695 --> 00:36:39,322
Ладно, да, плохой сон.

550
00:36:39,364 --> 00:36:40,490
Вот что это такое.

551
00:36:43,660 --> 00:36:47,538
Ладно, тебе приснился ужасный сон.

552
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
Это лучшее слово.

553
00:36:49,332 --> 00:36:50,249
Ага.

554
00:36:50,291 --> 00:36:52,377
Да, но давайте будем реалистами.

555
00:36:53,044 --> 00:36:54,879
Ладно, это может быть от чего угодно.

556
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
В последнее время у тебя стресс.

557
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
Мы ссоримся.

558
00:36:59,384 --> 00:37:01,261
Ты понятия не имеешь, ладно?

559
00:37:02,053 --> 00:37:05,140
Все так кажется.

560
00:37:08,268 --> 00:37:09,394
С тобой все будет в порядке.

561
00:37:09,436 --> 00:37:11,688
Сколько раз ты
проснулся от сна

562
00:37:11,730 --> 00:37:14,899
грустно или весело или страшно?

563
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
Верно, верно?

564
00:37:19,571 --> 00:37:20,446
Ты поймал меня, Джулс.

565
00:37:20,488 --> 00:37:21,865
Сколько, черт возьми, раз?

566
00:37:22,240 --> 00:37:23,449
Почему бы тебе просто не успокоиться

567
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
и мы пойдем подышать свежим воздухом.

568
00:37:25,952 --> 00:37:26,870
Хорошо?

569
00:37:27,370 --> 00:37:30,457
- Просто иди в душ.
- Мм хм.

570
00:37:31,082 --> 00:37:34,544
я позвоню маме
и сообщить ей, что я жив.

571
00:37:36,588 --> 00:37:38,506
Должен ли я сказать ей, что ты передал привет?

572
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Да, конечно.

573
00:37:59,527 --> 00:38:00,612
Хорошо.

574
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Какого черта?

575
00:38:12,832 --> 00:38:13,792
Хорошо.

576
00:38:15,043 --> 00:38:15,960
Хорошо.

577
00:38:29,349 --> 00:38:31,017
О, эй, утро.

578
00:38:31,059 --> 00:38:32,143
Извините за ванную.

579
00:38:32,185 --> 00:38:34,437
Я попрошу Шелли прибраться там позже.

580
00:38:34,479 --> 00:38:35,396
Вы будете?

581
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
Да, а где Шелли?

582
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Она спит?

583
00:38:37,816 --> 00:38:39,358
Нет, она здесь, она работает.

584
00:38:39,400 --> 00:38:42,403
Хорошо, теперь, когда я получил
ты здесь перед нами

585
00:38:42,445 --> 00:38:45,281
вместо того, чтобы стучать в наш
дверь, которую ты любишь делать,

586
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
мы платим хорошие деньги, да, правда?

587
00:38:46,991 --> 00:38:48,785
Могу ли я предположить, что я не собираюсь

588
00:38:48,827 --> 00:38:50,328
завтра придется сбрить это чертово мыло?

589
00:38:50,370 --> 00:38:51,913
- Бобби.
- Сбрить мыло?

590
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
Что ты говоришь
о бритье мыла?

591
00:38:53,790 --> 00:38:55,750
На нем был такой большой волос.

592
00:38:55,834 --> 00:38:57,043
- Действительно?
- Ага.

593
00:38:57,085 --> 00:38:59,420
Что ж, я поручу Шелли позаботиться об этом.

594
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Это звучит великолепно.

595
00:39:00,338 --> 00:39:01,631
Эта Шелли, кто она?

596
00:39:01,673 --> 00:39:02,632
Я ее не видел.

597
00:39:02,674 --> 00:39:04,091
- Ты видел ее?
- Перестань, перестань.

598
00:39:04,133 --> 00:39:05,802
Хм, да?

599
00:39:05,844 --> 00:39:09,680
Джин, не имея очень
хорошо провести время, как видите.

600
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
Я предполагаю, что паромы ходят

601
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
чтобы мы могли убраться отсюда?

602
00:39:13,184 --> 00:39:19,190
Бобби, Бобби, сколько
раз я должен тебе сказать

603
00:39:19,399 --> 00:39:21,442
в эти выходные паромное сообщение не ходит.

604
00:39:22,569 --> 00:39:25,530
Ты не можешь выбраться с острова, ясно?

605
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
Но я найду для тебя Шелли.

606
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
Она внизу, в прачечной.

607
00:39:30,660 --> 00:39:31,869
Мы позаботимся о ванной.

608
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
- Она?
- Ага.

609
00:39:32,954 --> 00:39:34,580
Хорошо, отлично.

610
00:39:34,622 --> 00:39:35,707
Это звучит потрясающе.

611
00:39:36,374 --> 00:39:37,542
Спасибо, Джин.

612
00:39:38,042 --> 00:39:40,169
- Пожалуйста.
- Что?

613
00:39:40,461 --> 00:39:42,547
Знаешь, это остановило
веселился около часа назад.

614
00:39:42,589 --> 00:39:45,675
Мм мм, вчера это перестало быть веселым

615
00:39:45,717 --> 00:39:46,717
когда я сделал это во второй раз.

616
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
Я тебе это сказал.

617
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
Почему ты такой придурок?

618
00:39:52,390 --> 00:39:56,436
Эй, я пытаюсь спасти тебя.

619
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
- Вот и все.
- Спаси меня от чего, Бобби?

620
00:39:58,938 --> 00:39:59,689
Я в порядке.

621
00:39:59,731 --> 00:40:00,481
Всё хорошо.

622
00:40:00,523 --> 00:40:01,816
Я не знаю, что ты
думаю, случилось со мной.

623
00:40:01,858 --> 00:40:04,110
Честно говоря, понятия не имею.

624
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
Хорошо.

625
00:40:09,991 --> 00:40:13,244
Я знаю, это прозвучит чертовски безумно.

626
00:40:13,661 --> 00:40:15,747
Но ты...

627
00:40:19,250 --> 00:40:20,460
Бобби,

628
00:40:24,297 --> 00:40:24,964
что?

629
00:40:25,006 --> 00:40:26,340
Что-то забыл,
Я сейчас вернусь, ладно?

630
00:40:26,382 --> 00:40:27,174
- Ты серьезно?
- Мне жаль.

631
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Нет, мне очень жаль.

632
00:40:28,468 --> 00:40:29,552
- Я сейчас вернусь.
- Не трогай меня.

633
00:40:29,594 --> 00:40:31,012
Прошу прощения, моя вина.

634
00:40:33,681 --> 00:40:35,433
Привет, Шелли.

635
00:40:35,475 --> 00:40:37,643
Не волнуйся,
я пойду в ванную

636
00:40:37,685 --> 00:40:39,270
убрано для тебя прямо сейчас.

637
00:40:39,646 --> 00:40:41,939
Посмотрите, кто счастливчик?

638
00:40:41,981 --> 00:40:43,441
Дай мне передохнуть.

639
00:40:43,483 --> 00:40:44,942
Что ты хочешь?

640
00:40:44,984 --> 00:40:46,903
У меня есть вопрос.

641
00:40:46,945 --> 00:40:48,779
Мне нужно сделать много комнат.

642
00:40:48,821 --> 00:40:50,031
Что это такое?

643
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Джин рассказывал об истории,

644
00:40:51,950 --> 00:40:54,869
пара, которую недавно убили.

645
00:40:54,911 --> 00:40:56,788
Что случилось, кто они?

646
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
Влюбленные в отпуске, насколько я знаю.

647
00:41:03,211 --> 00:41:06,798
Салли, там
это волос на этом мыле!

648
00:41:07,757 --> 00:41:09,884
Ты знаешь, что тебе нужно делать, Бобби.

649
00:41:11,219 --> 00:41:12,720
Откуда ты знаешь мое имя?

650
00:41:13,554 --> 00:41:15,181
Просто делай правильные вещи.

651
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
Это все, что тебе нужно сделать.

652
00:41:17,225 --> 00:41:20,269
Эй, эй, эй, что
черт возьми, это значит?

653
00:41:23,314 --> 00:41:25,024
Не прикасайся ко мне.

654
00:41:26,025 --> 00:41:28,528
Эй, что, черт возьми, это значит?

655
00:41:29,153 --> 00:41:33,199
Не прикасайся ко мне.

656
00:41:45,837 --> 00:41:47,463
- Ты пил?
- Что?

657
00:41:47,755 --> 00:41:48,965
Это ты серьезно?

658
00:41:49,007 --> 00:41:49,966
- Ну давай же.
- Ну, ты ищешь

659
00:41:50,008 --> 00:41:51,801
вокруг, как сумасшедший маньяк.

660
00:42:04,605 --> 00:42:07,650
- Спасибо.
- О, спасибо.

661
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
Ни за что.

662
00:42:56,157 --> 00:42:57,742
Выходи за меня замуж, Джулс.

663
00:42:58,743 --> 00:43:00,369
Мы просто дрались.

664
00:43:01,037 --> 00:43:03,122
Я не понимаю, что, как?

665
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
Все это не имеет значения.

666
00:43:12,507 --> 00:43:14,008
Я так сильно тебя люблю.

667
00:43:16,636 --> 00:43:17,970
Я тебя люблю.

668
00:43:22,850 --> 00:43:25,728
Я здесь, Джулс,
все время, ладно?

669
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
Привет.

670
00:43:34,821 --> 00:43:37,114
Я знаю, насколько хороши шансы

671
00:43:37,156 --> 00:43:38,574
что все пойдет плохо.

672
00:43:38,616 --> 00:43:40,076
Жюль другой, Касси, я серьезно.

673
00:43:40,118 --> 00:43:43,120
Ох, она может быть другой, но ты?

674
00:43:43,162 --> 00:43:45,081
Мм мм, нет.

675
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Она даже не знает, кто ты.

676
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
- Ага?
- Не совсем.

677
00:43:48,000 --> 00:43:49,794
Как давно мы знаем друг друга, а?

678
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
Я думаю, сердце хочет
чего хочет сердце.

679
00:43:53,965 --> 00:43:55,174
- Ты не просто так это сказал.
- Да, я сделал.

680
00:43:55,216 --> 00:43:58,385
Даже не пытайся это сделать
Доктор Фил облажался со мной.

681
00:43:58,427 --> 00:43:59,846
Типа...

682
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
Она тебе не подходит.

683
00:44:01,681 --> 00:44:04,517
Она хорошая девочка, но собака должна охотиться.

684
00:44:04,600 --> 00:44:09,271
И мы оба знаем, что Бобби Паттерсон был и есть,

685
00:44:09,313 --> 00:44:12,400
и всегда будет чистокровной собакой.

686
00:44:13,734 --> 00:44:15,778
Что это было
сюда из Флориды?

687
00:44:15,820 --> 00:44:17,738
- Со стажировкой.
- Да, да, окей.

688
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
- Это был Алекси, и я был-
- И?

689
00:44:19,198 --> 00:44:20,324
Просто приветствую ее в нашем городе.

690
00:44:20,366 --> 00:44:23,369
Ты просто приветствовал ее
трахать тебя несколько месяцев.

691
00:44:23,411 --> 00:44:25,371
А официантка в Трибеке?

692
00:44:26,372 --> 00:44:28,749
Это была Сара.

693
00:44:28,791 --> 00:44:32,336
Суп, от девушки пахло супом.

694
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
Вкусный суп.

695
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
Вы начинаете видеть
куда я клоню с этим?

696
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
- Может быть, немного.
- Ага-ага.

697
00:44:37,675 --> 00:44:39,760
Послушай Касси, она просто классная.

698
00:44:40,094 --> 00:44:41,637
- Ты.
- Это верно.

699
00:44:41,679 --> 00:44:43,139
Ты всегда прикрывал меня, я знаю это.

700
00:44:43,181 --> 00:44:44,974
Речь идет о том, чтобы быть верным себе.

701
00:44:45,266 --> 00:44:47,309
Это какое-то дерьмо доктора Фила.

702
00:44:47,351 --> 00:44:48,352
Знаешь что?

703
00:44:48,394 --> 00:44:49,728
- Иди ты, Бобби.
- Ебать тебя?

704
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
И этот корабль давным-давно уплыл.

705
00:44:51,731 --> 00:44:53,107
- Очень давно.
- Хорошая попытка.

706
00:44:53,149 --> 00:44:54,775
Очень,.

707
00:44:56,652 --> 00:44:58,487
Я бы хотел, чтобы этот день длился вечно.

708
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
Это действительно то, что ты хочешь сделать?

709
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Почему нет?

710
00:45:28,476 --> 00:45:30,311
Хочешь оставаться в комнате весь день?

711
00:45:31,520 --> 00:45:32,229
Ты шутишь, что ли?

712
00:45:32,271 --> 00:45:34,899
Кто не хотел бы тратить
весь день в комнате с тобой?

713
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
Милый, ты милый.

714
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
Хм хм.

715
00:45:41,239 --> 00:45:44,242
Хм, не знаю, давайте подумаем.

716
00:45:45,076 --> 00:45:48,829
Как часто мы попадаем в
провести весь день в уютной постели

717
00:45:49,372 --> 00:45:52,917
в этом уютном уголке, даря
массаж и занятия любовью весь день.

718
00:45:52,959 --> 00:45:56,254
- Я не знаю.
- Ага?

719
00:45:58,005 --> 00:46:00,216
Хорошо, но не должны ли мы, я не знаю.

720
00:46:01,300 --> 00:46:03,261
Пойти осмотреть достопримечательности или что-то в этом роде?

721
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
О, я нацелился прямо сюда.

722
00:46:07,223 --> 00:46:09,475
Это хороший вариант.

723
00:46:09,517 --> 00:46:10,809
Я думаю, это было плохо, о да.

724
00:46:13,145 --> 00:46:14,563
Это Джин.

725
00:46:14,605 --> 00:46:16,607
Джин, да, нам здесь хорошо, приятель.

726
00:46:17,566 --> 00:46:19,193
Там все в порядке?

727
00:46:19,235 --> 00:46:20,403
Ага-ага.

728
00:46:21,696 --> 00:46:22,947
Что он делает?

729
00:46:29,787 --> 00:46:32,289
Эй, Джин, да, у нас все в порядке.

730
00:46:32,331 --> 00:46:34,083
Я думаю, мы останемся сегодня.

731
00:46:34,458 --> 00:46:36,002
- Ты?
- Ага.

732
00:46:36,752 --> 00:46:38,420
Не могли бы вы принести немного обеда?

733
00:46:38,462 --> 00:46:41,215
и, возможно, некоторые из них
настольные игры, о которых вы упомянули?

734
00:46:41,257 --> 00:46:43,467
Раз уж ты так вежливо спросил.

735
00:46:48,764 --> 00:46:50,724
Итак, я попросил Джина поднять

736
00:46:50,766 --> 00:46:53,102
нам немного обеда и настольных игр.

737
00:46:53,144 --> 00:46:54,603
Что вы думаете?

738
00:46:54,937 --> 00:46:55,896
Хм?

739
00:46:56,439 --> 00:46:57,606
- Продолжать идти.
- Продолжать идти?

740
00:46:57,648 --> 00:46:59,066
- Мм хм.
- Хорошо.

741
00:47:00,443 --> 00:47:01,485
- Я продолжу.
- Мм хм.

742
00:47:01,527 --> 00:47:03,821
О, Боже мой, Бобби.

743
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Не так грубо, блин.

744
00:47:05,531 --> 00:47:06,574
Извини.

745
00:47:10,244 --> 00:47:13,289
Эй, я люблю тебя.

746
00:47:13,789 --> 00:47:14,999
Я тебя люблю.

747
00:47:45,988 --> 00:47:48,908
О, это было быстро.

748
00:47:49,950 --> 00:47:51,869
- Мм.
- Хорошо, научи меня играть.

749
00:47:51,911 --> 00:47:53,788
- Хорошо.
- Какой мой первый шаг?

750
00:47:54,872 --> 00:47:57,499
- Это-
- Угу, есть?

751
00:47:57,541 --> 00:47:59,376
- Это пешка.
- Это пешка.

752
00:47:59,418 --> 00:48:02,546
Хм, хм, это очень важная деталь.

753
00:48:17,019 --> 00:48:18,354
«Черный кот.

754
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
Для самого, но дико домашнего повествования

755
00:48:21,190 --> 00:48:26,487
который я собираюсь написать, я
ни ожидать, ни добиваться веры

756
00:48:26,946 --> 00:48:31,533
в этом случае мои чувства
отвергнуть собственные доказательства.

757
00:48:31,575 --> 00:48:34,495
Я не сумасшедший, и уж точно не мечтаю.

758
00:48:35,788 --> 00:48:38,665
Прежде чем я умру, сегодня я
облегчило бы мою душу.

759
00:48:41,710 --> 00:48:45,339
Облегчил бы мою душу
моя непосредственная цель».

760
00:48:58,144 --> 00:48:59,228
Эй, детка.

761
00:48:59,770 --> 00:49:00,729
Эй.

762
00:50:17,890 --> 00:50:19,308
Я очень люблю этот день.

763
00:50:20,893 --> 00:50:22,978
Я бы хотел, чтобы это длилось вечно.

764
00:50:59,807 --> 00:51:01,267
Иисус Христос.

765
00:51:08,357 --> 00:51:09,525
Что случилось?

766
00:51:10,526 --> 00:51:14,446
я возьму это
блюда для Джина на улице.

767
00:51:14,488 --> 00:51:17,741
Ну, просто вставь их
раковина тут же.

768
00:51:17,783 --> 00:51:20,160
Тогда все будет вонять
ночь, и это было бы отстойно.

769
00:51:20,202 --> 00:51:21,328
- Верно?
- Хорошо.

770
00:51:21,370 --> 00:51:22,788
Почему бы тебе просто не оставить их?

771
00:51:22,830 --> 00:51:24,456
Откройте дверь и просто вытолкните их.
прямо на полу для Джина,

772
00:51:24,498 --> 00:51:25,791
и он их заберет.

773
00:51:25,833 --> 00:51:27,501
Именно это я и собираюсь сделать.

774
00:51:27,543 --> 00:51:28,627
Хорошо.

775
00:51:29,336 --> 00:51:30,963
Что?

776
00:51:31,005 --> 00:51:33,048
Я просто, это то, что я делаю, детка.

777
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
- Хорошо.
- Ага.

778
00:52:12,630 --> 00:52:13,839
Привет, Джин.

779
00:52:14,256 --> 00:52:15,382
Спасибо!

780
00:52:16,925 --> 00:52:19,678
Настоящий сукин сын!

781
00:52:21,722 --> 00:52:23,390
Думаю, я его разозлил.

782
00:52:23,766 --> 00:52:25,225
- Ах, да?
- 100% его разозлило.

783
00:52:25,267 --> 00:52:26,560
- 100%?
- Да.

784
00:52:32,566 --> 00:52:34,860
Эй, я собираюсь принять душ.

785
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
- Хорошо.
- Ага.

786
00:52:36,487 --> 00:52:37,988
- Могу ли я присоединиться к вам?
- Нет, ты оставайся здесь.

787
00:52:38,030 --> 00:52:39,197
Я нашел тебя именно там, где я хочу.

788
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
- Да неужели?
- Да, да.

789
00:52:41,200 --> 00:52:42,242
- Я принимаю душ.
- Ну, это интересно.

790
00:52:42,284 --> 00:52:43,285
- Ты?
- Мм хм.

791
00:52:43,327 --> 00:52:44,244
Ха, окей.

792
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
Можешь спать на этом
кровать там, ладно?

793
00:52:45,871 --> 00:52:46,747
Хорошо.

794
00:52:47,039 --> 00:52:49,458
- Спи сладко.
- Хорошо, я принимаю душ.

795
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
Хм, наслаждайтесь.

796
00:52:50,542 --> 00:52:51,794
Все в порядке.

797
00:53:01,720 --> 00:53:02,888
Святое дерьмо.

798
00:53:04,390 --> 00:53:05,683
Мы сделали это.

799
00:53:20,864 --> 00:53:21,657
Жюль?

800
00:53:22,991 --> 00:53:24,410
Вы можете открыться.

801
00:53:31,041 --> 00:53:33,043
Какое волшебное слово?

802
00:53:33,460 --> 00:53:36,505
Хм, множественные оргазмы.

803
00:53:36,547 --> 00:53:38,548
Это два слова.

804
00:53:38,590 --> 00:53:40,884
Ладно, нет, давай, серьезно.

805
00:53:40,926 --> 00:53:41,969
Впусти меня.

806
00:53:42,261 --> 00:53:44,430
Давай, у тебя есть три секунды.

807
00:53:46,098 --> 00:53:52,562
Три, два, один!

808
00:54:24,052 --> 00:54:26,471
Я бы хотел, чтобы этот день длился вечно.

809
00:54:26,513 --> 00:54:28,306
Я бы хотел, чтобы этот день
длиться вечно, навсегда,

810
00:54:28,348 --> 00:54:30,601
навсегда, навсегда, навсегда.

811
00:55:14,311 --> 00:55:15,896
Ты действительно любишь меня, да?

812
00:55:27,157 --> 00:55:28,992
Думаешь, я выгляжу британцем?

813
00:55:33,413 --> 00:55:35,874
Бобби, не так грубо, блин.

814
00:55:40,546 --> 00:55:42,631
Что это, "Бобби?"

815
00:55:44,258 --> 00:55:46,051
Я написал тебе письмо.

816
00:55:46,093 --> 00:55:49,096
- Когда ты это сделал?
- Когда мы ссорились.

817
00:55:49,638 --> 00:55:50,722
На случай, если я забыл всё ужасное,

818
00:55:50,764 --> 00:55:53,016
ужасные вещи, которые я хотел тебе сказать.

819
00:55:54,476 --> 00:55:55,978
Я очень люблю этот день.

820
00:55:57,813 --> 00:55:59,857
Ты знаешь что
тебе нужно сделать, Бобби.

821
00:56:00,399 --> 00:56:01,942
Просто делай правильные вещи.

822
00:56:06,113 --> 00:56:07,739
Но мы просто дрались.

823
00:56:14,580 --> 00:56:16,039
Не прикасайся ко мне.

824
00:56:23,922 --> 00:56:25,507
Я пытаюсь собрать все это воедино

825
00:56:25,549 --> 00:56:27,050
и объяснить это вам.

826
00:56:27,759 --> 00:56:30,095
Это чушь.

827
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Я могу это доказать.

828
00:57:23,857 --> 00:57:25,943
Мне действительно начинает нравиться этот остров.

829
00:57:26,234 --> 00:57:28,070
- Ты?
- Мм хм, да.

830
00:57:29,112 --> 00:57:29,946
- Хороший.
- Я не знаю,

831
00:57:29,988 --> 00:57:31,239
со всем происходящим.

832
00:57:32,950 --> 00:57:34,743
Ага?

833
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Это действительно хороший день с тобой.

834
00:57:39,206 --> 00:57:40,749
Я бы хотел, чтобы это длилось вечно.

835
00:57:43,251 --> 00:57:44,211
Я делаю.

836
00:57:47,798 --> 00:57:50,091
Бобби, как дела?

837
00:57:50,133 --> 00:57:52,636
- Привет.
- Какого черта?

838
00:57:54,846 --> 00:57:56,473
Что ты делаешь, Бобби?

839
00:57:57,557 --> 00:57:58,767
Бобби!

840
00:57:59,935 --> 00:58:01,561
Боже мой.

841
00:58:19,079 --> 00:58:20,122
Бобби!

842
00:58:22,791 --> 00:58:24,209
- Привет, Бобби.
- Привет!

843
00:58:26,420 --> 00:58:27,921
- Какого черта, чувак?
- Вот дерьмо.

844
00:58:27,963 --> 00:58:29,714
- Что ты хочешь?
- Блин, прости, чувак.

845
00:58:29,756 --> 00:58:30,799
Я...

846
00:58:32,634 --> 00:58:34,845
Серьезно, это уже не смешно.

847
00:59:17,971 --> 00:59:20,390
Успокойся, лучик солнца.

848
00:59:20,432 --> 00:59:22,601
Должно быть, ты сделал это по привычке.

849
00:59:28,940 --> 00:59:30,150
Ты глупый.

850
01:00:03,934 --> 01:00:06,478
Вы сейчас пытаетесь добиться приема здесь?

851
01:00:06,520 --> 01:00:09,106
У нас здесь нет приема.

852
01:00:11,191 --> 01:00:13,193
Хм, я позвоню маме
и посмотрим, смогу ли я пройти

853
01:00:13,235 --> 01:00:14,152
к ней снаружи, ладно?

854
01:00:14,194 --> 01:00:15,445
- Ага.
- Хорошо.

855
01:00:22,077 --> 01:00:24,162
Это приятно
выглядящая девушка, ты там.

856
01:00:25,372 --> 01:00:26,706
Ценю это, Ларри.

857
01:01:04,578 --> 01:01:05,996
Хорошо, ребята.

858
01:01:06,413 --> 01:01:07,622
И если вам понадобится что-нибудь еще, дайте мне знать.

859
01:01:07,664 --> 01:01:09,332
- Меня зовут Перл.
- Спасибо, Перл.

860
01:01:11,543 --> 01:01:14,462
Это приятно
выглядящая девушка, ты там.

861
01:01:14,504 --> 01:01:16,423
Ценю это, Ларри.

862
01:01:54,753 --> 01:01:57,255
Эй, гений.

863
01:01:57,505 --> 01:01:59,299
Это игрушечный пистолет.

864
01:02:00,258 --> 01:02:02,177
Разве ты не чувствуешь вес?

865
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
Ты что, конская задница что ли?

866
01:02:04,846 --> 01:02:07,766
Заткнись.

867
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
Блин, он сумасшедший.

868
01:02:12,687 --> 01:02:14,356
Хорошо, ребята.

869
01:02:14,648 --> 01:02:15,773
И если вам понадобится что-нибудь еще, дайте мне знать.

870
01:02:15,815 --> 01:02:17,442
- Меня зовут Перл.
- Спасибо, Перл.

871
01:02:21,112 --> 01:02:22,697
Хорошо, скажи это.

872
01:02:23,323 --> 01:02:24,199
Ну давай же.

873
01:02:25,659 --> 01:02:27,410
Давай, скажи это, Бруклин.

874
01:02:27,494 --> 01:02:29,704
Надеюсь, она бросит тебе задницу.

875
01:02:37,379 --> 01:02:39,839
- Заткнись, блядь.
- Какого черта?

876
01:02:40,006 --> 01:02:41,966
- Воу, воу, воу.
- Заткнись, Бруклин!

877
01:02:42,008 --> 01:02:43,885
Эй, оставь эту суку в покое.

878
01:02:58,900 --> 01:03:00,777
Я думал, ты сказал, что нельзя драться?

879
01:03:00,986 --> 01:03:02,153
Я не знаю, что тебе сказать.

880
01:03:02,487 --> 01:03:04,697
Вы напали на двух человек
и ты сломал ему нос.

881
01:03:04,739 --> 01:03:06,074
Да, у него, наверное, было
это все равно придет к нему.

882
01:03:06,116 --> 01:03:07,033
- Правда, Бобби?
- Ага.

883
01:03:07,075 --> 01:03:08,076
Посмотрите, где вы сейчас находитесь.

884
01:03:08,118 --> 01:03:09,202
Где я?

885
01:03:09,244 --> 01:03:11,454
Ну, мне это кажется
как где-то в безопасности.

886
01:03:12,914 --> 01:03:13,873
Бог.

887
01:03:14,207 --> 01:03:15,834
Вы двое весело проводите время в нашем городке?

888
01:03:16,334 --> 01:03:18,294
Ах, да.

889
01:03:18,336 --> 01:03:19,921
Время нашей гребаной жизни.

890
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Нужны ли наручники, сэр?

891
01:03:22,132 --> 01:03:24,509
Твой парень только что
ударил местного жителя по лицу.

892
01:03:24,551 --> 01:03:26,553
Итак, да, наручники.

893
01:03:29,264 --> 01:03:32,267
Но тебе повезло, Марк
не буду выдвигать обвинения.

894
01:03:32,309 --> 01:03:34,060
Если бы это зависело от меня, вы бы потратили

895
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
очень долгое время на нашем острове.

896
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Тем не менее, Марк и Бруклин
мои друзья.

897
01:03:39,274 --> 01:03:41,651
Итак, ты будешь сидеть сложа руки
пока мы вас обрабатываем.

898
01:03:41,693 --> 01:03:44,112
Вы можете обдумать это ради
несколько часов, крутой парень.

899
01:03:44,154 --> 01:03:45,864
- Все в порядке.
- Приятной ночи, мэм.

900
01:03:46,114 --> 01:03:47,699
Да, окей.

901
01:03:48,283 --> 01:03:50,327
Хорошо, да.

902
01:03:51,036 --> 01:03:52,996
- Я буду здесь.
- Отлично, ну...

903
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
- Что?
- Хорошо.

904
01:03:58,543 --> 01:04:00,003
Наслаждайтесь там.

905
01:04:00,211 --> 01:04:01,004
Я испеку тебе торт.

906
01:04:01,087 --> 01:04:01,838
Цените это, и знаете что?

907
01:04:01,880 --> 01:04:03,173
Я буду здесь.

908
01:04:03,590 --> 01:04:05,883
Я не просил, чтобы меня выручили.

909
01:04:05,925 --> 01:04:07,468
Смотри, ты действовал
как полный псих

910
01:04:07,510 --> 01:04:09,054
- целый день.
- Я пытаюсь...

911
01:04:09,137 --> 01:04:10,054
Ты знаешь Бобби, который сделал меня

912
01:04:10,096 --> 01:04:10,888
не хочешь прийти вообще?

913
01:04:10,930 --> 01:04:12,432
- Да, этот Бобби.
- Пожалуйста, давай-

914
01:04:12,474 --> 01:04:13,725
Почему ты привел меня
здесь в первую очередь

915
01:04:13,767 --> 01:04:15,101
если ты собираешься вести себя так?

916
01:04:15,185 --> 01:04:17,562
Я пытаюсь понять это сам.

917
01:04:17,604 --> 01:04:18,563
Эй, хорошая работа, браво.

918
01:04:18,605 --> 01:04:20,398
Потому что я хотел потратить
весь день в тюрьме с тобой.

919
01:04:20,440 --> 01:04:21,733
Это то, что я хотел сделать.

920
01:04:21,775 --> 01:04:25,695
Действительно, ты ведешь себя как
чертов психически больной!

921
01:04:25,737 --> 01:04:26,654
Почему?

922
01:04:26,696 --> 01:04:29,073
Что ты пытаешься
спасти меня от, Бобби?

923
01:04:29,115 --> 01:04:30,575
Слушай, ты не понимаешь.

924
01:04:30,617 --> 01:04:31,618
Вы не знаете.

925
01:04:32,410 --> 01:04:33,703
Знаешь что, это первое

926
01:04:33,745 --> 01:04:36,247
ты весь день говорил это
имеет полный смысл.

927
01:04:36,289 --> 01:04:39,542
Ты прав, я не понимаю
мы с тобой не хотим.

928
01:04:40,210 --> 01:04:41,294
Джулс, давай.

929
01:04:41,336 --> 01:04:43,755
Слушай, мне просто нужно, чтобы ты мне поверил.

930
01:04:43,797 --> 01:04:45,048
Пожалуйста, поверьте мне.

931
01:04:48,968 --> 01:04:49,844
Пожалуйста.

932
01:04:51,179 --> 01:04:52,764
Я тебе не доверяю.

933
01:05:09,447 --> 01:05:10,657
Нет!

934
01:06:04,502 --> 01:06:05,461
Эй, я собираюсь выпить кофе.

935
01:06:05,503 --> 01:06:08,298
- Хочешь?
- Да, пожалуйста.

936
01:06:08,381 --> 01:06:10,258
Да, пожалуйста.

937
01:06:12,302 --> 01:06:14,512
Мм, у меня здесь нет никаких услуг.

938
01:06:14,554 --> 01:06:16,347
О, это хорошая вещь.

939
01:06:16,473 --> 01:06:17,807
Я просто пытался позвонить маме

940
01:06:17,849 --> 01:06:18,850
и дай ей знать, что мы живы.

941
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
Что ж, удачи в этом.

942
01:06:21,060 --> 01:06:22,770
Угу, мне сказать ей, что ты поздоровался?

943
01:06:22,812 --> 01:06:24,147
Хм хм.

944
01:06:43,541 --> 01:06:46,169
Хорошо, мама, я звоню.

945
01:07:06,231 --> 01:07:07,398
Привет, мама.

946
01:07:07,649 --> 01:07:09,192
Да, извини.

947
01:07:09,817 --> 01:07:10,943
Едва ли...

948
01:07:10,985 --> 01:07:13,780
Нет, нет, я знаю, почти нет
любая услуга на этом острове.

949
01:07:14,239 --> 01:07:15,573
Нет, нет, я понимаю.

950
01:07:15,990 --> 01:07:17,366
Нет, у меня все хорошо, у нас все хорошо.

951
01:07:17,408 --> 01:07:18,576
Все отлично.

952
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
О, нет, здесь красиво.

953
01:07:22,914 --> 01:07:24,332
Да, он хорош.

954
01:07:25,458 --> 01:07:26,751
Угу.

955
01:07:26,793 --> 01:07:28,545
Мама, я тебя не слышу.

956
01:07:29,546 --> 01:07:31,339
Что ты сделала, мама?

957
01:07:34,759 --> 01:07:36,177
Эй, Ларри?

958
01:07:39,889 --> 01:07:42,183
Вы не возражаете, если я наклонюсь?
твое ухо на минуту?

959
01:07:43,560 --> 01:07:44,894
Я бармен.

960
01:07:44,936 --> 01:07:46,729
Это не совсем необычно.

961
01:07:48,398 --> 01:07:50,608
Ну, ты знаешь
моя девочка, Джулс, да?

962
01:07:50,650 --> 01:07:52,527
Примерно так же хорошо, как я знаю тебя.

963
01:07:52,986 --> 01:07:56,489
Хорошо, ну,
недавно мы поругались,

964
01:07:57,365 --> 01:07:59,826
и это был один из тех
бои, которые никогда не заканчиваются.

965
01:08:01,035 --> 01:08:02,996
- Незаконченный.
- Насколько плохо?

966
01:08:04,163 --> 01:08:06,624
Это плохо, очень плохо.

967
01:08:06,708 --> 01:08:10,461
Она обвинила меня в чем-то
и в чем она меня обвинила,

968
01:08:12,297 --> 01:08:14,966
ну, она была права.

969
01:08:16,259 --> 01:08:17,343
И?

970
01:08:17,969 --> 01:08:19,470
Я никогда не признавался в этом.

971
01:08:20,388 --> 01:08:23,057
Итак, вы спрашиваете у меня совета насчет женщин?

972
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
Ага.

973
01:08:24,892 --> 01:08:26,852
Будучи женат четыре раза,

974
01:08:26,894 --> 01:08:29,313
Я не совсем
авторитет в этом вопросе.

975
01:08:29,355 --> 01:08:32,942
Я не особенно хорош в этом,

976
01:08:32,984 --> 01:08:37,530
но одно я могу тебе сказать
в том, что когда дело касается женщин,

977
01:08:37,572 --> 01:08:39,907
честно говоря, это не лучшая политика.

978
01:08:40,992 --> 01:08:43,578
Это единственная политика.

979
01:08:44,037 --> 01:08:45,246
Это правда?

980
01:08:45,580 --> 01:08:47,707
И как сказал бы Шекспир:

981
01:08:47,749 --> 01:08:49,667
«Истина выйдет наружу».

982
01:08:51,961 --> 01:08:54,964
Да, но что
если эта правда влечет за собой меня

983
01:08:55,006 --> 01:08:56,549
трахаешь ее лучшую подругу?

984
01:08:56,633 --> 01:08:59,218
- Ты трахнул ее лучшую подругу?
- Да, я сделал.

985
01:08:59,510 --> 01:09:01,512
И это ее сбило с толку.

986
01:09:01,554 --> 01:09:03,764
Ты трахнул ее лучшую подругу
и ты сделал ее беременной?

987
01:09:03,806 --> 01:09:05,808
Да, я сделал и
отвезли ее в клинику.

988
01:09:06,392 --> 01:09:07,352
Ух ты.

989
01:09:08,936 --> 01:09:10,021
Ага.

990
01:09:10,688 --> 01:09:14,567
Мы, эй, мы пошли в клинику
вместе и все.

991
01:09:14,609 --> 01:09:18,279
Ну, тогда, Бобби, я думаю, мы оба знаем

992
01:09:18,321 --> 01:09:20,073
что вам нужно сделать.

993
01:10:10,581 --> 01:10:12,417
- Перестаньте, перестаньте лить, пожалуйста.
- Что?

994
01:10:12,500 --> 01:10:13,418
Что ты делаешь, Бобби?

995
01:10:13,584 --> 01:10:14,585
Как это выглядит, что я делаю?

996
01:10:14,627 --> 01:10:16,003
Выпить, закурить.

997
01:10:16,838 --> 01:10:18,172
Это шутка?

998
01:10:18,423 --> 01:10:19,757
Держу пари, что это шутка.

999
01:10:19,882 --> 01:10:21,592
Это одна большая чертова шутка.

1000
01:10:23,428 --> 01:10:25,138
И я, черт возьми, изюминка.

1001
01:10:25,638 --> 01:10:27,556
Но хотя бы на этот раз, спасибо
ты, Ларри, ты хороший человек.

1002
01:10:27,598 --> 01:10:30,226
И на этот раз будет не так больно.

1003
01:10:31,269 --> 01:10:32,395
Это хорошая вещь.

1004
01:10:32,895 --> 01:10:33,855
Хотите немного?

1005
01:10:33,938 --> 01:10:35,273
Ты возьмешь один со мной?

1006
01:10:36,065 --> 01:10:38,109
Хм, что?

1007
01:10:38,818 --> 01:10:41,863
Это чертова шутка.

1008
01:10:42,238 --> 01:10:45,032
Стоп, ты собираешься выпить со мной?

1009
01:10:46,492 --> 01:10:48,327
Да, я мог бы использовать один.

1010
01:10:50,496 --> 01:10:52,665
Ууу, куда ты идешь?

1011
01:10:52,707 --> 01:10:54,667
Ты не успеешь на этот паром сегодня.

1012
01:10:54,751 --> 01:10:55,751
- Я просто инь.
- О, привет.

1013
01:10:55,793 --> 01:10:58,713
- Ага.
- Хорошо, хорошо.

1014
01:10:58,755 --> 01:10:59,964
Это другое.

1015
01:11:00,006 --> 01:11:00,757
Вот так?

1016
01:11:00,882 --> 01:11:02,341
- Наслаждайся, Бобби.
- Хорошо.

1017
01:11:05,303 --> 01:11:08,222
Эй, смотри, ты не
собираюсь покинуть остров.

1018
01:11:08,264 --> 01:11:09,098
В любом случае нет смысла.

1019
01:11:09,140 --> 01:11:11,142
Эй, эй!

1020
01:11:12,769 --> 01:11:14,520
Эй, пошел ты на хуй, Бруклин.

1021
01:11:16,022 --> 01:11:17,148
Ты пустая трата места.

1022
01:11:48,429 --> 01:11:49,680
Ты просто собираешься сохранить
ты делаешь это, не так ли?

1023
01:11:49,722 --> 01:11:51,265
Ты будешь продолжать это делать, да?

1024
01:11:51,307 --> 01:11:51,891
А, Бобби?

1025
01:11:51,933 --> 01:11:54,101
Посмотри на меня, сосредоточься и посмотри на меня!

1026
01:11:56,187 --> 01:11:57,021
Послушай меня!

1027
01:11:57,063 --> 01:11:58,606
Потому что эта подруга
не любит тебя, да?

1028
01:11:58,648 --> 01:12:00,232
Потому что я не люблю тебя?

1029
01:12:00,274 --> 01:12:02,943
Ты серьезно не собираешься?
посмотреть на меня прямо сейчас?

1030
01:12:02,985 --> 01:12:05,404
Посмотри мне в лицо, Бобби!

1031
01:12:06,239 --> 01:12:08,282
Сколько раз ты
собираешься сделать это со мной?

1032
01:12:08,366 --> 01:12:10,868
Послушай меня, Бобби, послушай меня.

1033
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
Я здесь!

1034
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
Я пытаюсь поговорить с тобой, Бобби.

1035
01:12:16,582 --> 01:12:18,834
Тебе нужно перестать чертовски пить

1036
01:12:18,876 --> 01:12:21,003
потому что я люблю тебя и мне не все равно!

1037
01:12:21,045 --> 01:12:23,756
Вам нужно бросить пить
и ты должен любить меня!

1038
01:12:23,923 --> 01:12:24,673
Действительно?

1039
01:12:24,715 --> 01:12:26,467
Ладно, уходи, Бобби.

1040
01:12:26,926 --> 01:12:28,010
Бобби!

1041
01:12:34,225 --> 01:12:37,687
Бобби!

1042
01:13:54,889 --> 01:13:57,057
Ладно, ребята, вот.

1043
01:13:57,099 --> 01:13:58,392
И если тебе что-нибудь понадобится
еще, дайте мне знать.

1044
01:13:58,434 --> 01:13:59,351
Меня зовут Перл.

1045
01:13:59,393 --> 01:14:01,687
Надеюсь, она бросит тебе задницу.

1046
01:14:01,896 --> 01:14:03,939
Вы потеряли
твою душу, Бобби.

1047
01:14:03,981 --> 01:14:05,024
Ты должен сказать ей правду.

1048
01:14:05,066 --> 01:14:07,067
Если вы заботитесь о
девочка, ты должен отпустить ее.

1049
01:14:07,109 --> 01:14:08,611
Ты знаешь что
тебе нужно сделать, Бобби.

1050
01:14:08,653 --> 01:14:10,321
Освободи ее, чувак.

1051
01:14:10,863 --> 01:14:12,156
- Привет.
- Хм?

1052
01:14:16,118 --> 01:14:18,245
Я скажу тебе кое-что.

1053
01:14:25,252 --> 01:14:26,420
Привет.

1054
01:14:27,797 --> 01:14:29,548
У меня есть несколько вещей, которые я
хочу поговорить с тобой о.

1055
01:14:30,216 --> 01:14:31,717
- Хорошо.
- Хорошо.

1056
01:14:32,301 --> 01:14:35,304
Хм, мы тратили
много времени вместе,

1057
01:14:35,346 --> 01:14:37,723
и я знаю, что я сделал кое-что
глупое дерьмо и пиздец.

1058
01:14:37,765 --> 01:14:38,766
Прошло много времени и
это самое сложное-

1059
01:14:38,808 --> 01:14:40,434
Пойми, я говорю тебе это только

1060
01:14:40,476 --> 01:14:42,937
из-за того, насколько я
люблю тебя и я облажался.

1061
01:14:42,979 --> 01:14:44,313
Я не могу держать тебя в клетке.

1062
01:14:44,355 --> 01:14:45,648
Я сделал какую-то глупость.

1063
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
Когда-нибудь приходилось кому-то рассказывать.

1064
01:14:48,109 --> 01:14:49,443
Я облажался.

1065
01:14:54,240 --> 01:14:57,493
До Эшли была другая девушка.

1066
01:14:57,785 --> 01:14:59,245
Бобби.

1067
01:15:04,417 --> 01:15:06,460
Возвращайся в постель, детка.

1068
01:15:09,880 --> 01:15:11,507
Была еще одна девушка.

1069
01:18:10,519 --> 01:18:12,313
На этот раз я сделал это.

1070
01:18:16,859 --> 01:18:18,027
Я сделал это.

1071
01:19:26,053 --> 01:19:28,597
Роберт Паттерсон,
ты арестован

1072
01:19:28,639 --> 01:19:31,267
за убийство Джульетты Рабл.

1073
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
Мяч на твоей стороне, малыш.

1074
01:19:48,784 --> 01:19:50,661
Слушай, я не знаю, что
вы, ребята, хотите, чтобы я вам сказал

1075
01:19:50,703 --> 01:19:53,580
что я не трахаюсь
сказал уже 15 раз.

1076
01:19:53,622 --> 01:19:54,873
Правда работает.

1077
01:19:54,957 --> 01:19:57,626
Потому что сейчас ты
глядя на смертную казнь.

1078
01:19:58,752 --> 01:20:00,796
Послушай, Роберт, я сказал тебе в вестибюле.

1079
01:20:00,838 --> 01:20:04,549
Вы арестованы за
убийство Джульетты Рабл.

1080
01:20:04,591 --> 01:20:05,759
Если бы ты сделал это в Филадельфии,

1081
01:20:05,801 --> 01:20:07,302
вы будете смотреть только на жизнь.

1082
01:20:07,344 --> 01:20:10,431
- Тупица.
- Это чертовски смешно.

1083
01:20:10,514 --> 01:20:12,099
Я только что говорил с ней.

1084
01:20:12,349 --> 01:20:13,642
Только что говорил с ней?

1085
01:20:13,684 --> 01:20:16,103
У нас здесь очень хорошая игра, да, Тони?

1086
01:20:16,270 --> 01:20:17,854
Я не знаю, что ты
ребята говорят.

1087
01:20:17,896 --> 01:20:18,772
Я не знаю.

1088
01:20:18,814 --> 01:20:20,190
Роберт, мы знаем, что ты сделал.

1089
01:20:20,232 --> 01:20:21,775
Мы просто хотим услышать это от тебя.

1090
01:20:23,610 --> 01:20:24,569
Я люблю эту чертову девчонку.

1091
01:20:24,611 --> 01:20:25,946
Зачем мне ее убивать?

1092
01:20:27,948 --> 01:20:29,533
Эшли Майерс.

1093
01:20:30,117 --> 01:20:31,827
Она была лучшей подругой Джульетты.

1094
01:20:34,204 --> 01:20:35,956
Я не знаю эту девушку.

1095
01:20:37,624 --> 01:20:39,335
Девушка сделала аборт.

1096
01:20:39,710 --> 01:20:41,253
Теперь ты не знаешь девушку?

1097
01:20:41,587 --> 01:20:43,463
У тебя чертовски холодное сердце, чувак.

1098
01:20:43,505 --> 01:20:44,756
Нет, нет, нет, вы, ребята
совершают ошибку.

1099
01:20:44,798 --> 01:20:46,675
Джулс не умер, ясно?

1100
01:20:47,593 --> 01:20:49,428
Если это так, придурок,

1101
01:20:49,470 --> 01:20:51,263
тогда на что, черт возьми, мы смотрим?

1102
01:20:51,305 --> 01:20:53,557
Потому что это выглядит точно
для меня как мертвец.

1103
01:20:59,313 --> 01:21:00,897
Это ошибка, ясно?

1104
01:21:00,939 --> 01:21:02,858
Я как раз был с ней в отпуске.

1105
01:21:02,941 --> 01:21:05,944
Бобби, я не знаю, кто
ты думаешь, что был с,

1106
01:21:05,986 --> 01:21:07,279
но это была не она.

1107
01:21:07,321 --> 01:21:09,281
Ты чертовски хорошо знаешь, что Джульетты там не было.

1108
01:21:09,323 --> 01:21:10,491
Ты знаешь!

1109
01:21:10,783 --> 01:21:12,034
Почему бы тебе просто не позвонить Джину?

1110
01:21:12,076 --> 01:21:13,410
Хорошо, он владеет Уютным уголком.

1111
01:21:13,452 --> 01:21:15,704
Ты позвони ему, он
проясните все это дело.

1112
01:21:16,080 --> 01:21:17,039
Позвони ему, черт возьми.

1113
01:21:17,081 --> 01:21:18,332
Возьмите трубку.

1114
01:21:19,333 --> 01:21:20,459
Позвони ему.

1115
01:21:21,960 --> 01:21:24,129
Роберт, ты правда
не знаю, что ты сделал, да?

1116
01:21:24,171 --> 01:21:25,464
Ты действительно не знаешь
что ты сделал, да?

1117
01:21:25,506 --> 01:21:27,216
Джулс, ты здесь?

1118
01:21:27,424 --> 01:21:30,803
Да, с Джулсом все в порядке, мистер Ли.

1119
01:22:08,590 --> 01:22:10,259
я не думаю
здесь можно курить.

1120
01:22:41,540 --> 01:22:42,875
Выходи за меня замуж, Джулс.

1121
01:24:34,736 --> 01:24:35,654
Да, просто сиди там.

1122
01:24:35,696 --> 01:24:37,656
Просто, черт возьми, сиди здесь, Бобби.

1123
01:24:40,617 --> 01:24:42,744
Как ты, черт возьми, мог это сделать, серьезно?

1124
01:24:43,036 --> 01:24:44,829
Ты просто, черт возьми, не будешь меня слушать.

1125
01:24:44,871 --> 01:24:46,748
все это чертово время, да?

1126
01:24:52,296 --> 01:24:53,672
Ты вообще, черт возьми, заботишься обо мне?

1127
01:24:53,714 --> 01:24:55,799
Ты вообще заботишься обо мне, а?

1128
01:24:56,800 --> 01:24:58,302
Чертовски заботишься обо мне, да?

1129
01:25:01,221 --> 01:25:02,514
- Вот что произойдет?
- Ага.

1130
01:25:02,556 --> 01:25:03,640
И что тогда будем делать?

1131
01:25:03,682 --> 01:25:04,599
я собираюсь
блин, иди отсюда.

1132
01:25:04,641 --> 01:25:05,850
Да, хорошо.

1133
01:25:05,892 --> 01:25:07,519
- Я только обманывал тебя.
- Прекрати!

1134
01:25:07,561 --> 01:25:09,354
Больше никакой гребаной лжи!

1135
01:25:14,818 --> 01:25:16,069
Оставь меня, это что?
что ты собираешься делать, а?

1136
01:25:16,111 --> 01:25:17,404
Ты просто собираешься оставить меня?

1137
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
Как будто я тебя не люблю?

1138
01:25:19,072 --> 01:25:21,408
Как будто я не дал тебе всего?

1139
01:27:57,689 --> 01:27:59,441
Я тебя люблю.

1140
01:28:27,761 --> 01:28:29,346
Ты действительно любишь меня, да?

1141
01:28:47,989 --> 01:28:49,908
Открытие
внутри квартиры с лифтом

1142
01:28:49,950 --> 01:28:51,451
на Беркли Плейс.

1143
01:28:51,493 --> 01:28:55,580
Женщина мертва, сообщает полиция
ее парень несет ответственность.

1144
01:28:55,664 --> 01:28:57,290
Офицеры говорят нам, что они ответили

1145
01:28:57,332 --> 01:29:00,335
к бытовым беспорядкам
ранее этим вечером

1146
01:29:00,377 --> 01:29:03,546
после того, как им позвонили
от арендодателя комплекса.

1147
01:29:03,588 --> 01:29:06,257
Офицеры говорят нам внутри
квартира на втором этаже

1148
01:29:06,299 --> 01:29:09,469
они обнаружили, что 24-летний Жюль Рабле мертв

1149
01:29:09,511 --> 01:29:11,513
в луже ее крови.

1150
01:29:11,596 --> 01:29:14,391
У женщины была рана на шее.

1151
01:30:03,690 --> 01:30:04,566
Привет.

1152
01:30:06,443 --> 01:30:07,569
Ты в порядке?

1153
01:30:38,350 --> 01:30:41,603
«Я закончил, Бобби, даже если
ты не трахал Эшли,

1154
01:30:41,645 --> 01:30:43,855
в чем я знаю, ты никогда не признаешься.

1155
01:30:44,481 --> 01:30:45,482
Я закончил.

1156
01:30:45,899 --> 01:30:47,400
Ты знаешь, я скоро начну снова скоро,

1157
01:30:47,442 --> 01:30:49,694
и я наконец-то поладил с мамой.

1158
01:30:50,987 --> 01:30:52,405
Мне потребовалось время, чтобы признаться себе,

1159
01:30:52,447 --> 01:30:54,991
но правда в том, что я просто чувствую
лучше, когда тебя нет рядом.

1160
01:30:55,575 --> 01:30:58,119
И, хм, я думаю, что я действительно
думаю, что написание этого письма

1161
01:30:58,161 --> 01:31:00,622
это намного безопаснее, чем рассказывать
вам все это лично.

1162
01:31:02,040 --> 01:31:05,168
Там настоящее насилие
мы с тобой не хотим быть

1163
01:31:05,210 --> 01:31:07,379
где-нибудь рядом с вами, когда вы наконец извергнетесь.

1164
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
Пожалуйста, больше никогда не обращайтесь ко мне».

1165
01:31:34,864 --> 01:31:36,115
Врачи, которых я
разговаривал с

1166
01:31:36,157 --> 01:31:38,034
хочу, чтобы я читал это письмо каждый день.

1167
01:31:40,745 --> 01:31:43,081
Чтобы убедить меня в том, что
они сказали, что я это сделал, это правда.

1168
01:31:45,166 --> 01:31:47,085
Это нормально, я прочитаю.

1169
01:31:48,003 --> 01:31:49,045
И они могут говорить все, что хотят.

1170
01:31:49,087 --> 01:31:50,296
Мне действительно все равно.

1171
01:31:51,881 --> 01:31:55,677
Потому что я знаю, что победил этого ублюдка.

1172
01:31:57,762 --> 01:32:00,223
Мой засранный адвокат хочет
мне сказать, что я сумасшедший.

1173
01:32:02,434 --> 01:32:04,936
Зачем мне это делать?

1174
01:32:06,604 --> 01:32:07,897
Я спас ее.

1175
01:32:08,481 --> 01:32:13,028
Я герой, а не
монстр, которого они описывают.

1176
01:32:14,612 --> 01:32:18,408
И все же они говорят, что я буду
здесь очень давно.

1177
01:32:47,299 --> 01:32:52,299
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

1177
01:32:53,305 --> 01:33:53,452
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
